et enhd

La Alianza Francesa de Mérida celebra la francofonía con los dos laureados del concurso local “Et en plus je parle français.”

Recordemos que nuestros dos ganadores también participan ahora en el concurso nacional e internacional:

Van nuestras felicitaciones a Leonidas Urdaneta y Daniela Jucht por sus fotos.

 

 

zz54danielajucht result

 

zz53leonidasurdaneta result 1

 

Concurso  ¡Escríbeme una canción!

 logo concours chansons
 

Este concurso de escritura, fácil y divertido, está destinado a todos los francófonos de Venezuela, cualquiera sea su edad. Los participantes deberán crear y escribir una canción en francés sobre el tema “Toi et moi sur la toile, si loin, si proche"

El tema:

« Toi et moi sur la toile, si loin, si proche ». Distancia y tiempos anulados, tenemos amigos en todas partes del mundo, podemos hablar, escribir y vernos cuando así lo queremos, estamos super conectados, en línea, a través de las redes sociales… 
El Internet, en francés, es asimismo el tema de “Dis-Moi Dix Mots sur la Toile”. Pueden entonces inspirarse de dicho tema, utilizar y jugar con estas palabras: http://www.dismoidixmots.culture.fr

La participación:

El texto debe ser redactado en idioma francés, con estrofas y estribillos inéditos. Debe respetar las reglas y no incluir indicación personal alguna que permita reconocer su autoría. El texto no puede ser la transposición o el plagio de una obra ya existente. Todo incumplimiento de estas cláusulas conllevará a la exclusión del concurso.

Consultar toda la información y consejos de escritura en la página web Chansons sans Frontières www.chansons-sans-frontieres.fr

Los participantes deben enviar, hasta el 28 de febrero de 2017 como fecha tope, el texto de su canción con la ficha de inscripción correspondiente, disponible AQUI, al siguiente correo electrónico:Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

El jurado:

Un jurado constituido por los jefes de las misiones diplomáticas francófonas en Venezuela o sus representantes, seleccionará a los ganadores a partir de los siguientes criterios: 
- Pertinencia del texto a partir del tema 
- Originalidad
- Musicalidad del texto
- El concurso está basado en la libertad de expresión, los criterios clásicos de versificación y de sintaxis no serán primordiales
- Respeto de una forma de canción: en estrofas con una estructura entre las distintas estrofas y estribillos, sin límite de caracteres.

El jurado seleccionará a los ganadore/as a quienes se hará entrega del correspondiente diploma y premio. Las mejores canciones serán presentadas durante la ceremonia de clausura de la Semana de la Francofonía en Venezuela.

Derecho de imagen:

Los concursantes no podrán reclamar ningún derecho, cachet o privilegio por concepto de la eventual explotación que pudiese efectuarse del texto de sus canciones en el marco de este concurso.

Las embajadas organizadoras del concurso se reservan el derecho de utilización de toda fotografía o grabación de cualquier tipo que pudiese ser efectuada por la prensa, la radio, la televisión, o por cualquier otro medio de promoción de este concurso


 


 

 

A partir del lunes 20 de febrero se presenta en la Alianza Francesa de Mérida el

4to Festival franco-venezolano de cortometrajes A CORTO PLAZO 2017

El Festival Franco-Venezolano de cortometrajes es una fiesta gratuita, popular y participativa, cuyo objetivo es promover el cortometraje al público en general.

Dos programas componen la programación de esta edición 2017: 15 cortometrajes de graduación de la prestigiosa escuela de cine de París La Fémis y la selección oficial de cortometrajes venezolanos del concurso nacional A CORTO PLAZO con la sufragio de un jurado profesional y el apoyo del festival Cinélatino de Toulouse.

Lunes 20 de febrero Programa Venezolano Selección oficial del concurso nacional A CORTO PLAZO 2017

Hora de la proyección : 5.00p.m

Lugar : Alianza Francesa de Mérida

------------------------------------------------------------------------

  1. Album       Anselmo Portillo, Estudiante ULA (10’)
  2. A#...!El musical , Fernando Cermeno Uribe estudiante ULA (15’17)
  3. Catatumbasi , Oriana Contreras , Profesional (6’57)
  4. El Columpio, George Alexis Rojas Villaroel Profesional
  5. El Jarrón de Baviera, Daniel Ediuardo Peñaloza , Estudiante ULA (17’) profesional ( 8’52)
  6. El vuelo de los cangrejos, Inti Totrd & Bhima Gandia profesional (12’)
  7. Guasare, Orangel Manuel Lugo Vales , estudiante ENC ( 19’,28)
  8. La culpa probablemente, Michael Labarca, esudiante ULS (13’50)
  9. Rueda Libre Jackson José Elizondo Gandica Profesional (18’)

Programa francés LOS 30 AÑOS DE LA FEMIS

Martes 21 de febrero hora: 5.00 p.m. lugar Alianza Francesa de Mérida

Miercoles 22 de febrero hora: 5.00 p.m. lugar Alianza Francesa de Mérida

Jueves 23 de febrero de 2017 hora: 5.00 p.m. lugar Alianza Francesa de Mérida

Programa de 15 cortometrajes de fin de estudios que narra 30 años de creación exponiendo tres generaciones sucesivas de estudiantes de la Fémis.

Emmanuelle Bercot, Solveig Anspach, Arnaud de Pallières, Marina De Van, Noémie Lvovsky, Céline Sciamma, François Ozon, Emmanuel Mouret, o más recientemente Deniz Gamze Ergüven, Thomas Cailley, Julia Ducournau, Vincent Mariette, Alice Winocour y Rebecca Zlotowski… Son tantos los talentos surgidos de La Fémis.

En 2016 la prestigiosa École nationale supérieure des métiers de l’image et du son La Fémis ha celebrado su aniversario numero 30. La Embajada de Francia a su vez celebra este aniversario poniendo de relieve una selección de películas de fin de estudios editados y distribuidos por el Institut Français:

Los años ‘90:
“Por amor”  / «Par amour» de Solveig Anspach
1989 / 9 min / 16 mm/ Color
Documental
Resumen: María, detenida en la carcel de Fleury-Mérogis, cuenta como ha matado su prometido, un joven carnicero de oficio.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 1990, Departamento de Dirección.

“Dime si, dime no” / «Dis-moi oui dis-moi non »de Noémie Lvovsky
1989 / 17 min / 35 mm / Color
Ficción
Genero: Comédia
Resumen: Cécile piensa una cosa y también lo contrario. Entonces habla. Habla para no decir nada, para no elegir. Tiene una amiga, un amigo, un amante. El amante de su amiga es su amante.
Observaciones : Película de graduación, Promoción 1990, Departamento de guión.

"Chicas y perros" / « Des filles et des chiens » de Sophie Fillières
1990 / 6 min / 35 mm / Color
Ficción
Resumen: ¿Dos muchachas jóvenes se hacen preguntas: que elegirían ellas entre dos eventos importantes e irreconciliables?
Observaciones: Película de graduación, Promoción 1990, departamento de Dirección. Premio Jean Vigo 1991.

"la vida según Lucas" / « La Vie selon Luc » de Jean Paul Civeyrac
1991 / 15 min / 35 mm / Color
Ficción
Resumen: Un joven libertino de las afueras de la ciudad tiene una proposición de empleo por el hombre que ama.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 1991, Departamento de Dirección. Seleccionado en Cannes en 1991.

"Victor" de François Ozon
1993 / 14 min / 35 mm / Color
Ficción
Resumen: Victor, joven de buena familia, mantiene sus padres fallecidos en su habitación. Entonces comienza para él un renacer lleno de descubrimientos en la hermosa propiedad familiar.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 1994, Departamento de Dirección.

"No tiene nada de malo" / « Il n'y a pas de mal » de Emmanuel Mouret
1997 / 20 min / 35 mm / Color
Ficción
Genero: Comedia
Resumen: France desea mucho deshacerse de Cerise, una camarada de la Facultad que vino a incrustarse en su casa para el fin de semana. Pero France es incapaz de hacer daño a terceros y no se atreve a desalojarla. Afortunadamente se cruza con François que va a cambiar las cosas...
Observaciones: Película de graduación, Promoción 1998, Departamento de Dirección.

"Las vacaciones" / « Les Vacances » de Emmanuelle Bercot
1997 / 17 min / 35 mm / Color
Ficción
Resumen: Ana no tiene el coraje de anunciar a su hija que no saldran de vacaciones este año por falta de dinero.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 1998, Departamento de Dirección.
Premio del jurado del Festival de Cannes 1997.

Los años 2000 :
"Sol en invierno" / « Du soleil en hiver » de Samuel Collardey
2005 / 17 min/ 35 mm/ Color
Documental
Intérpretes: PAGNOT Francis, COLLARDEY Michel
Resumen: Michel, criador en Franche Comté aprovecha la calma del invierno para pasar tiempo con su joven aprendiz Francis. Una sólida amistad está por empezar.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 2005, Departamento de fotografía.
Premio SACD, programa Cortometrajes, Quincena de los realizadores 2005; Premio especial del jurado, Competencia Nacional, Festival Internacional del Cortometraje de Clermont-Ferrand 2006; Premio France 2, Competición, Festival Europeo del Cortometraje de Brest 2006.

"Salvo el silencio" / « Sauf le silence »de Léa Fehner
2006 / 14 min / 35 mm /Coulor
Autores/Guionistas: PAILLE Catherine, FEHNER Léa, CHIGOT Julien
Ficción
Intérpretes: DROUKAROVA Dinara, BEN ALI Zoulikha, BAILEY Emile
Résumen: El marido de Louise acaba de ser encarcelado. Entre ira y sentimiento de traición, tristeza y trámites administrativos, Louise intenta seguir su camino, de ocuparse de su hijo, de hablar con su hombre...
Observaciones: Película de graduación, Promoción 2006, Departamento de guion.
Este cortometraje es el guion de la Opera Prima de Léa Fehner "Qu'un seul tienne et les autres suivront" 2008, Premio Louis Delluc 2009 a la mejor Opera Prima.

"Como todo el mundo" de Franco Lolli
2007 /27 min/ 16 mm / Color
Ficción
Intérpretes: ValencIa Marcela, Porras Santiago
Resumen: Pablo, dieciséis años, vive solo con su madre. En los últimos años su situación financiera es difícil. Ella intenta adaptarse a esta realidad como puede. Se trata de seguir como antes.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 2007, Departamento de Dirección.
Gran premio del Jurado, Competición películas de escuelas, Festival Premiers Plans d'Angers 2008 ; Gran Premio, Competencia Nacional, Festival Internacional del Cortometraje de Clermont-Ferrand 2008 ; Gran premio, Competencia Internacional, Festival del Cortometraje de Bruselas 2008; Mención especial del jurado, Competencia ficción, « L'Alternativa » : Festival de cine independiente de Barcelona 2007 (España).

"Forbach" de Claire Burger
2008 / 35 min / 35 mm / Couleur
Fiction
Intérpretes: Theis Mario, Theis Samuel, Schmidt Sonia
Resumen: Samuel vuelve a Forbach, su ciudad natal, para recibir una medalla. Esta antigua ciudad minera de Lorena, se enorgullece de su éxito parisino: el niño del país se está convirtiendo en un actor famoso. Para Samuel, es la oportunidad de reanudar con su familia. Ahora se cree capaz de razonar con su madre y sus problemas de alcohol y quiere ofrecer a su hermano mayor la oportunidad de cambiar por un mejor porvenir.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 2008, Departamento de Montaje.
Gran Premio, Competencia Nacional, Festival Internacional del Cortometraje de Clermont-Ferrand 2009 ; Premio de las mujeres de Fresnes, Competencia Cortometraje, Festival internacional de películas hechas por mujeres de Créteil 2009 ; Premio especial del jurado, Premio de la Prensa y Premio del público, Competencia Ficción, Coté court, Festival internacional del Cortometraje de Pantin 2009: 2do premio, competencia Cinéfondation, Festival internacional de Cannes 2008.

Los años 2010 :
"Los Pájaros-trueno" / « Les Oiseaux-tonnerre » de Léa Mysius
2015 / 22 min / HDCAM / Color
Ficción
Genero: Drama
Resumen: Antonin y Léonor cazan la alondra. Él es tan sumiso como su hermana voraz. Un buen día un perro los ataca.
Observaciones: Película de graduación de Mélissa Malinbaum, Promoción 2014, departamento de producción.
Premio del mejor cortometraje « Golden Angel », International Film Festival Tofifest 2014, Toruń (Polonia); Segundo premio, International Film Students Meeting, Festival de San Sebastián 2014 (España).

"Hotaru" de William Laboury
2015 / 35 min / HD Num / Color
Resumen: Ellos me dijeron: "Tú tienes un don Martha. Este don no sirve para nada. Entonces se te mostrará las cosas más bellas. Tú no te despertaras nunca. Pero te llevaras los recuerdos más hermosos".
Observaciones: Película de graduación, Promoción 2015, Departamento de Montaje.
Premio especial del jurado en el festival Internacional del Cortometraje de Clermont Ferrand.

"Los amores verdes" / « Les Amours vertes » de Marine Atlan
2015 / 35 min / HD Num / Color
Ficción
Resumen: Frente a una gran carretera, rodeada de árboles, un sentimiento nuevo nace en Camille. Va a crecer con el descubrimiento de los sentimientos de los demás, entre las olas.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 2015, Departamento de fotografía.
Mención especial del Festival Premiers Plans d'Angers; Gran Premio del Festival Internacional de Clermont-Ferrand 2016.

"Wellington Jr" de Cécile Paysant
2015 / 12 min / HD Num / Color
Ficción
Género: Animación
Resumen: Para su décimo cumpleaños, un niño debe pasar el ritual familiar cazando su primer animal. Mientras que una competición amistosa se instala entre varias familias, la relación con su padre se endurece.
Observaciones: Película de graduación, Promoción 2015, Departamento de Dirección de Arte.


Et en Pllus Je Parle Francais Notocias 

 

 

En el marco de la Francofonía del 13 al 20 de marzo de 2017 y del concurso de fotos internacional del Institut français, la Embajada de Francia en Venezuela, las Alianzas francesas y el Colegio Francia organizan un concurso nacional de fotos “Et en plus, je parle français !” del 16 de enero al 28 de febrero de 2017.

Este concurso está destinado a todos los francófonos de Venezuela, de todas las edades. Los participantes tienen que mandar una foto de ellos mismos en un entorno identificable, con un cartel “Et en plus, je parle français!”, que deberán descargar acá: CARTEL

Para participar, los internautas deben mandar sus fotos al siguiente correo: etenplusjeparlefrancais2017 @gmail.com y al mismo tiempo a la Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. antes del 28 de febrero de 2017, con una pequeña frase describiendo su relación con el francés, que empieza por “Avec le français …”. Los participantes pueden también publicar su foto en las redes sociales con el #EtEnPlusJeParleFrançais indicando su ciudad, su nombre y algún detalle personal, dándole así más visibilidad a esta campaña.

Un jurado presidido por el Embajador de Francia en Venezuela seleccionará a los ganadores y entregará un diploma de participación y premios. Las 10 mejores fotos serán expuestas durante la ceremonia de clausura de la Francofonía.

La foto seleccionada por el jurado en Mérida recibirá un premio local ( un curso de francés ) y su foto será expuesta en nuestra página y en las redes de la AF Mérida

Las inscripciones se cierran el 31 de enero

LA ALIANZA FRANCESA DE VENEZUELA INVITA A PARTICIPAR EN EL CONCURSO NACIONAL CANTA EN FRANCES 2017

La convocatoria va dirigida a todas las personas mayores de 18 años con habilidades interpretativas de canto en idioma francés

La Alianza Francesa de Venezuela y la Embajada de Francia convocan a la tercera edición del Concurso Nacional de Canto “Canta en Francés 2017”. La invitación está dirigida a todas las personas mayores de 18 años con habilidades interpretativas de canto en francés, la inscripción estará abierta hasta el 31 de enero de 2017.

            Los participantes del Concurso Nacional de Canto en Francés, deben ser cantantes amateur e ingresar al portal web www.afvenezuela.org donde encontrarán el reglamento que rige el concurso y la ficha de inscripción. Las personas vinculadas directamente con la institución no podrán postularse para el concurso.

El jurado estará constituido por músicos, productores musicales, representantes de la Alianza Francesa y personalidades del medio artístico, quienes evaluarán la entonación, afinación, dicción y modulación de la voz y la capacidad interpretativa así como la proyección escénica.

Desarrollo del concurso

            El concurso Nacional Canta en Francés se realizará en tres fases: la 1era etapa consta en la preselección por parte de los especialistas en el área, quienes se reunirán para escuchar los demos enviados. Los escogidos pasarán al concurso regional. La Alianza Francesa comunicará los nombres de los concursantes preseleccionados a través de su página web.

En la 2da etapa las Alianzas Francesas del país realizarán un concurso regional público en cada ciudad, con los concursantes seleccionados en la primera etapa.

Una vez seleccionado el ganador de cada región, se presentarán en el Concurso Nacional, que se llevará a cabo en Caracas el sábado 18 de marzo, con banda musical en vivo.

           

Los ganadores recibirán

           

            Este año la Alianza Francesa de Venezuela otorgará tres premios para los más destacados de la 3era etapa:

  • El primer lugar obtendrá un viaje y estadía a la ciudad de la Rochelle en Francia para asistir al Festival Les Francofolies.
  • El segundo premio será un reproductor MP3.
  • El tercer premio recibirá un curso gratuito de francés en la Alianza Francesa de su ciudad, durante un año.

En el año 2014 y 2015 viajaron a Francia representantes de Mérida y Caracas respectivamente y sus testimonios dan fe de la maravillosa experiencia de cantar en francés y participar en el concurso así como asistir a uno de los Festivales de canto en francés más importantes de Francia.

Prepárate y participa, la Embajada de Francia y la Alianza Francesa te invitan.

 

REGLAMENTO

 

FICHA DE INSCRIPCIÓN

 

 

 

FRANCIA INVITADA DE HONOR DE LA FILVEN 2016

 

En homenaje al General Francisco de Miranda y con Francia como país invitado, del 27 al 29 de mayo se instaló la 12ª edición de la Feria Internacional del Libro de Venezuela en los espacios de la estación base del nuevo Sistema Teleférico Mukumbarí .
La jornada inaugural contó con la presencia del Embajador de Francia Fréderic Desagneaux,la historiadora Carmen Bohorquez , el Gobernador del estado Mérida, Alexis Ramírez, El Ministro del Poder Popular para la Cultura Freddy Ñáñez,
l Sr. Desagneaux recordó la tradición cultural que une los dos países desde muchos años:


"Cuando el Gobierno de Venezuela nos propuso que Francia fuera el país invitado de honor, recibí esa propuesta como un honor y un reconocimiento de la amplia tradición cultural, artística e intelectual que siempre han unido a nuestros dos pueblos.... Uno recuerda nombres de artistas, escritores e intelectuales venezolanos que hicieron puente entre Venezuela y Francia, entre ellos Oswaldo Vigas, Carlos Cruz Diez y Jesús Rafael Soto. Quisiera también mencionar que artistas franceses también participaron en la vida intelectual y cultural de Venezuela. Esos puentes que construyeron son del pasado y del presente, pasado que es nuestra riqueza y presente que muestra la vitalidad de nuestro verbo y nuestro intercambio cultural",
En este marco Mérida recibió a los autores franceses Vincent Ravalec, Patrice Robin, Cédric Gras, y Kiko Herrero, exponentes de la nueva narrativa francesa y de reconocida trayectoria literaria .
Vincent RAVALEC ofreció por su parte, en primicia mundial, su próxima obra, la cual no será publicada en Francia sino en unos meses. Primicia reservada al público venezolano y obra que será editada por el Servicio cultural de la Embajada de Francia en Venezuela bajo el titulo "Textos inéditos para Venezuela".


Los locales de la Alianza Francesa de Mérida se engalanaron con la presencia de Patrice ROBIN que presentó su última obra "Los beneficios de la jardinería", un relato que versa sobre los últimos momentos de su madre y dio una conferencia cuyo tema era la la nueva narrativa francesa .
Esta obra, que se inscribe en la línea de la auto ficción, género literario muy presente en Francia desde los años 90, acaba de ser publicada en París hace tan sólo unas semanas ("Les bienfaits du jardinage"- P.O.L).
Les dejamos recorrer en imágenes la inauguración de la FILVEN y la conferencia de Patrice Robin (traducción de la profesora AF Mérida : Odett Chavez) .

 

 

Volver